Nova različica omogoča uporabo Besane na vseh računalnikih Mac, vključno z modeli iMac, MacBook, MacBook Pro, Mac Mini in Mac Pro. Uporabniški vmesnik in funkcionalnosti so enaki kot v okolju Windows, kar omogoča preprost prehod med platformami in hitro prilagoditev uporabnikov.

Pri razvoju Besane za macOS je bila posebna pozornost namenjena zanesljivosti, hitrosti in varnosti podatkov. Aplikacija deluje lokalno na napravi, kar zagotavlja popoln nadzor nad vsebino in zasebnostjo uporabnika. Besedila se ne prenašajo na zunanje strežnike, kar zmanjšuje tveganje za nepooblaščen dostop ali izgubo podatkov.

Besana za macOS podpira vse ključne načine uporabe, ki jih poznajo uporabniki sistema Windows: integracijo z Microsoft Wordom, delovanje v spletnih brskalnikih ter uporabo v samostojni namizni aplikaciji. Namestitev je enostavna, namestitveni paket in podrobna navodila pa so na voljo na spletni strani https://besana.amebis.si/prenos/

Razvoj različice za macOS je zahteval obsežno testiranje in prilagoditve, da bi bila uporabniška izkušnja čim bolj zanesljiva in intuitivna. Rezultat je stabilna in učinkovita rešitev, ki uporabnikom Applovih računalnikov omogoča enako stopnjo kakovosti in natančnosti lektoriranja kot različica za Windows.

Besana tako ostaja ena vodilnih slovenskih rešitev za avtomatsko lektoriranje besedil, zdaj še dostopnejša širšemu krogu uporabnikov.

The post Avtomatska lektorica Besana zdaj tudi za uporabnike macOS appeared first on Tehnozvezdje.

Čeprav so okoli dosežka v razvoju umetne inteligence ustvarili visoka pričakovanja, ki jih (še) ne dosega, pa so javno dostopne storitve gotovo zanimivo in predvsem uporabno orodje. Z njimi je torej tako kot z vsakim orodjem. Važno je, kako in zakaj ga uporabiš!

Ko izum dela namesto nas, takrat je jasno, da bo ostal. Naj ima še toliko nasprotnikov, ki bi ga najraje pometli pod preprogo. Umetna inteligenca te obenem še zlahka zasvoji. Ker podpira lenobo in ker zna potrkati na čute. To so ugotovili tisti obiskovalci ljubljanskega nakupovalnega središča, ki so se zaustavili pred atraktivnim in nadvse drugačnim interaktivnim oglasnim panojem. Kamera te je posnela, algoritem je na podlagi modnega sloga prikazal zabavnega avatarja in so se iz zvočnikov zaslišali takti skladbe, ki naj bi ustrezala tvojemu glasbenemu okusu. Pano, ki ga je postavila agencija AV studio za promocijo slušalk znamke Fresh’n’Rebel, so sicer že odnesli, a je dokaz, kako storitev hitro pritegne uporabnike, če je dovolj zabavna in drugačna. 

Medtem ko je uporaba v tovrstne namene nedolžna, nikakor ne morem svetovati umetne inteligence za podpiranje lenobe. Žal ima domet za to. Zadnje čase poslušam, kako zna ChatGPT 4.0 narediti predstavitev v PowerPointu. V poslovnem svetu je orodje v veliko pomoč, saj se zaposleni osredotoči na vsebino, rutino pa prepusti »računalniku«, česar ne morem oziroma ne smem trditi za proces izobraževanja. Popolnoma enako je z oblikovanjem besedilnih seminarskih nalog, ki jim je zlahka kos ChatGPT 3.0. Je res treba jasno povedati, zakaj to ni samo goljufanje, temveč je celo nevarno? Naj bo. Ko otrok oblikuje »plakat« ali seminarsko nalogo, poišče več informacij, kot jih potrebuje, jih poskuša razumeti ter pravilno uporabiti. Tako se o materiji nauči veliko več, kot če bi le prebral nalogo, ki mu jo ustvari umetna inteligenca. Popolnoma se temu ne bomo mogli izogniti. Preveč vabljivo je. Bodimo pošteni. Bi se zavestno »odpovedal« orodju, za katerega veš, da bo zadovoljivo dobro naredil nekaj, za kar bi potreboval več ur?

Ne gre le za besedila. Umetna inteligenca se je izkazala tudi na področju slikarstva. Čemur se bo še težje upreti, sploh če otrok nima ravno zvrhan koš umetniškega talenta, a želi učiteljico in sošolce navdušiti s sliko, ki jo ustvari algoritem storitve, kot je Midjourney. Se ti ne zdi, da ni primerno prevzeti zasluge za nekaj, v kar nisi vložil niti kančka truda?

Še druga plat medalje je. Ni res, da ni bilo vloženega prav nič truda in znanja. Algoritmom je treba dopovedati, kaj od njih želiš. Kar ni vedno preprosto in česar čisto vsak ne zna. Argument, ki ga boste pogosto slišali in ki do neke mere celo drži. Pisanja besedil, oblikovanja predstavitev in igranja s številkami v preglednicah se je razmeroma preprosto naučiti. Umetno inteligenco moraš razumeti. Vedeti moraš, kako deluje in kako »razmišlja«, da iz nje iztisneš, kar želiš.

Ampak, kaj bi razpravljali. Vprašal sem kar njo, kako bi lahko pomagala v šolah. Tu je nekaj njenih razlogov, zakaj je uporabna v izobraževalnem procesu.

• S sposobnostjo prilagajanja se lahko prilagodim posameznim potrebam in hitrosti učencev. Vsak učenec ima svoj stil učenja, in jaz lahko zagotovim individualizirano podporo ter vaje, ki so prilagojene njihovemu napredku.
• Pomagam pojasnjevati težke in kompleksne koncepte na razumljiv način. Učitelji in učenci se lahko obrnejo name za razlago težkih tem, s čimer se olajša učni proces.
• Ponujam interaktivno učenje in reševanje vaj. Učenci lahko preizkusijo svoje znanje in spretnosti ter dobijo takojšnjo povratno informacijo, kar spodbuja njihov napredek.
• Učenci se lahko učijo in izboljšujejo svoje jezikovne spretnosti z interakcijo z mano. To vključuje izboljšanje bralnih, pisnih in govornih spretnosti.
• Sem dostop do obsežnega znanja in informacij ter lahko pomagam pri hitrem iskanju informacij za različne šolske naloge.
• Učenci se lahko učijo osnov programiranja in računalniškega razmišljanja s pomočjo interaktivnih vaj, ki jih pripravim.
• Učenci lahko uporabijo moje sposobnosti za generiranje idej, zgodbe ali pesmi, kar lahko spodbudi njihovo kreativnost pri pisanju.
• Pomagam lahko pri učenju tujih jezikov s ponujanjem prevodov, vaj za vadbo jezikovnih spretnosti in različnih jezikovnih struktur.
• Učenci se lahko pripravljajo na izpite s pomočjo vprašanj, vaj in testov, ki jih pripravim, ter s pridobivanjem povratnih informacij o svojem napredku.
• S svojo sposobnostjo generiranja različnih vrst informacij lahko spodbudim učence k postavljanju vprašanj, raziskovanju in širjenju svojega obzorja.

Na koncu je še zapis, za katerega sem skoraj prepričan, da ni iz njene »glave«, temveč so ga dodali njeni stvaritelji. »Moja vloga ne more popolnoma nadomestiti tradicionalnega učitelja.« To se mi zdi bistvo. Umetna inteligenca je priročno orodje, ki reši prenekatero težavo. Obenem je tudi prvo orodje, ki omogoča tako zelo raznoliko polje uporabe, da zahteva odgovor na vprašanje, za kaj jo bomo uporabili in čemu se bomo skušali izogniti!

Naslovna fotografija DepositPhotos

The post NAZAJ V ŠOLO: Ne dovolite, da bi umetno inteligenco uporabljal za goljufanje appeared first on Tehnozvezdje.

V Nemčiji razvito orodje DeepL uporablja načela umetne inteligence in največkrat zagotovi izredno dobre prevode tudi v slovenščino in iz nje. Prevodi so res odlični. Če mi ne verjamete, prekopirajte isto besedilo najprej v Googlov prevajalnik in nato še v nemško orodje in opazili boste razliko. Za Google tega nikdar nisem trdil, njegovo delo še najlažje opišem kot »lomljenje jezika«, čeprav mu pomanjkanja napredka ne moremo očitati, a DeepL bo zlahka marsikateremu prevajalcu zagrenil življenje. Edina ovira je ta, da v enem koraku v brezplačni različici prevede le tri tisoč znakov.

Zdaj so na podobnih temeljih razvili še orodje DeepL Write, ki v nemškem in angleškem jeziku prepozna pravopisne in slovnične napake ter predlaga popravke. Uporaba je izredno preprosta. V levo polje kopirate besedilo, nakar orodje v desnem prikaže alternativno različico, v kateri so popravki in predlogi popravkov označeni z zeleno barve. Orodje ni sposobno zgolj bežnih popravkov, kot je odpravljanje tipkarskih napak ali dodajanje manjkajočih ločil, saj v nekaterih primerih spremeni tudi zgradbo stavka. Dejansko lahko zapišeš, »jaz drevo« ali kot bi zapisal Joda, pa bo orodje najmanj toliko popravilo, da pri dopisovalcu ne zpadeš popoln »aberveznik«.

Obstoj takšnih in podobnih orodij s pomočjo umetne inteligence (ali brez nje) sicer ne izniči nuje po učenju tujih jezikov ali česar koli drugega. DeepL je orodje in kot takšnega ga je treba uporabljati. Nikar zato ne preverjate besedil z zaupnimi ali osebnimi podatki.

• 
  SOBOTNO IZBIRANJE: Komu so prenosniki s Snapdragonom (sploh) namenjeni
• 
  KRATKI TEST Honor Tab X8b: Za filme in otroke, na težkih nalogah pa si polomi zobe
• 
  Vsak korak šteje: Telekom Slovenije in Samsung z 10.000 evri podpore združenju Europa Donna Slovenija
• 
  PRVI VTIS (TEST) iPhone Duo: Zakaj Apple prodaja bučke, da guba ni opazna?
• 
  Spremembe so stalnica, ki jezijo le, dokler se jih ne privadiš!

The post NEDELJSKI NASVET: Za svetovne lenobe (ali le slaboznalce) appeared first on Tehnozvezdje.

Profesionalna toplotna kamera je občutno predraga, da bi jo le občasno uporabili, in bi večino časa preležala pozabljena v predalu skupaj z drugim bolj ali manj nujnim orodjem. Bili so poskusi vgradnje toplotnega tipala v telefone, a je bolj kot ne ostalo pri tem. Noben od pomembnejših izdelovalcev funkcije ni dodal najboljši modelom. Le v peščico manj zmogljivih, ki zato večini niso bili zanimiv. Na voljo je še tretja pot. Cenovno (slabih 500 evrov, conrad.si) in funkcijsko. Dodatek za telefone Flir One Pro, bodisi s priključkom Lightning za Applove naprave in priključkom USB tipa C za ostale.

Kot v primeru vseh sodobnih naprav in dodatkov je uporaba nadvse preprosta. Na telefon naložite aplikacijo in dodatek potisnite v priključek z objektivom obrnjenim v isto smer, kamor gledajo objektivi njegovih zadnjih kamer. Takoj zatem se na zaslonu pojavi »toplotna« slika, kar bo za nekatere dovolj, čeprav je na voljo še fotografiranje in snemanje videa.

Kamera prikaže temperaturo oklice z barvami in odtenki med rumeno in modro. Rumena je najvišja in modra najnižja. To sicer ne pomeni, da so rumena in oranžna področja na prizoru vulkanski vroča, le to, da je tam trenutno najvišja temperatura. Temperaturni interval lahko prilagajate in je prikazan na zaslonu oziroma na posnetkih. Kamera poleg toplotne sočasno posname še običajno fotografijo, na voljo pa je tudi možnost zapisa lokacije.

Ker tudi dodatek s termovizijsko kamero ni ravno poceni in ker ga zagotovo ne boste pogosto uporabljali, razmislite, da bi ga kupili skupaj s prijatelji, sosedi ali širšo skupnostjo. Gotovo bo tedaj najbolj uporaben za iskanje uhajanja toplote, saj izolacijski trak oziroma pena na pravem mestu, zlahka vpliva na višino mesečnega računa za ogrevanje.

• 
  SOBOTNO IZBIRANJE: Komu so prenosniki s Snapdragonom (sploh) namenjeni
• 
  KRATKI TEST Honor Tab X8b: Za filme in otroke, na težkih nalogah pa si polomi zobe
• 
  Vsak korak šteje: Telekom Slovenije in Samsung z 10.000 evri podpore združenju Europa Donna Slovenija
• 
  PRVI VTIS (TEST) iPhone Duo: Zakaj Apple prodaja bučke, da guba ni opazna?
• 
  Spremembe so stalnica, ki jezijo le, dokler se jih ne privadiš!

The post NEDELJSKI NASVET: Kako termovizijski dodatek reši pogosto težavo lastnikov hiš in stanovanj! appeared first on Tehnozvezdje.

Besana, »samodejna lektorica«, je program za slovnično preverjanje besedil v slovenskem jeziku. Poleg samostojnega programa in brezplačne vendar časovno in v številu sočasno pregledanih besed omejene spletne storitve je na voljo kot dodatek za Microsoftova programa Word in Outlook. Pri Besani je uporabljen model najema namesto nakupa, kar pomeni, da uporabnik ne kupi programa, potem pa ga časovno neomejeno uporablja, temveč kupi možnost enoletne uporabe. Naročnina za eno poslovno licenco znaša 97,20 evrov in je mimogrede enaka ceni licence za osebno nekomercialno rabo. Veliko ali malo? Odvisno od potreb in perspektive. Če pomislimo, da letna naročnina na paket storitev Microsoft 365 s »pisarniškimi« orodji za domačega uporabnika velja 99 evrov, potem je veliko. Word namreč vključuje črkovalnik slovenskih besed in tovrstna pomoč je lahko nekaterim dovolj. Besana nudi več in zna biti nepogrešljiva za vse, ki morate »od sebe« dajati slovnično čim bolj pravilna besedila. Cena v tem primeru niti ni tako visoka, sploh ker je približno enaka petim kavicam mesečno. Ko smo v njeni vonjavi še lahko uživali v bifejih in restavracijah.

Medtem ko imajo predstavniki velikih svetovnih jezikov srečo, da jim je orodje naredil in ponudil Microsoft, smo pisci v manjših odvisni od ponudbe lokalnih razvijalcev. V Sloveniji je to Kamniško podjetje Amebis, ki slovnični pregledovalnik Besana razvija od leta 1991.

Sicer Besano sestavljajo trije »deli«. Besana Mini je hiter in preprost program, ki spremlja spremembe v odložišču, kar pomeni, da začne popravljati besedilo takoj, ko ga postavimo tja. Besana Pregibnik zna sklanjati samostalnike in pridevnike, spregati glagole, stopnjevati pridevnike in prislove. Najzmogljivejša je Besana za Word, saj ta preverja besedilo med pisanjem, in če se ji zazdi, da ste naredili napako, besedo ali več besed podčrta z modro valovito črto. S tem se ločijo od črkovalnika, ki napačne besede označi z valovito črto rdeče barve. Besana v primerih, ko je napaka nedvoumna, predlaga popravek, in če ne gre za jasno napako, izpiše možni razlog. Na primer, »v stavku morda manjka vejica«. Primorani ste razmisliti o napaki in uporabiti možgane, ne je »robotsko« popraviti in se ničesar ne naučiti.

Slabost, da Besana ni del Worda, se lahko kaže v počasnejšem delovanju in predvsem zagonu programa. Ta ni na voljo skoraj takoj po kliku na ikono, temveč je opaziti časovni zamik med prikazom polnega vmesnika in trenutkom, ko lahko začnete pisati. Kot bi Word malce počakal, da se naloži in zažene še Besana. Jezikovna analiza, ki jo izvaja Besana, je sicer precej zahtevna, kar se kaže v večji porabi sistemskih virov. Koliko to vpliva na hitrost delovanja računalnika je kajpada odvisno od zmogljivosti procesorja. V običajnih razmerah uporabe Worda morebitne upočasnitve ni opaziti, saj za kaj takšnega ne tipkate dovolj hitro. Druga je, ko odprete daljše besedilo, ki ga Besana še ni pregledala. Word v ozadju sproži slovnično preverjanje, tako da za vsaka poved »pokliče« Besano, da opravi delo. V takšnih primerih je mogoče, da je na počasnejših računalnikih opaziti zatikanje, ki izgine, ko je dokument pregledan, zato je najbolje, da ne počnete ničesar. S premikanjem miške ali celo urejanjem dokumenta namreč Besana delo prekine in mogoče je, da po prekinitvi ponovno pregleda že pregledan stavek, kar njeno delo podaljša. Še slabše je, če se med tem premikate po dokumentu, saj Word v tem primeru od Besane, ki pregleduje besedilo nekje iz začetka dokumenta, prioritetno zahteva pregled drugih stavkov. Če so težave prevelike ali nimate časa čakati, potem je verjetno najbolje, da začasno izključite pregledovanje slovnice, črkovalnik medtem lahko ostane, saj ni tako zahteven in ponovno poženete, ko lahko pustite, da postopek preverjanje steče od začetka do konca. To je mogoče povedati preprosteje. Kadar pišete novo besedilo, potem naj bo sprotno preverjanje slovnice več čas vključeno in kadar pregledujete tuje dokumente izključeno.

Besana je lahko odličen pripomoček za tiste, ki ga potrebujete. Jezik je živa materija, ki se spreminja, zato se mora spreminjati tudi Besana. To pa povzroča vire, ki jih podjetje pridobiva predvsem od naročnikov. Upoštevajoč, da je Slovencev in tujcev, ki se učijo jezika malo, potem letna najemnina niti ni pretirano visoka.

The post Če še izbiraš, potem mu (ji) pokloni Besano! (#video) appeared first on Tehnozvezdje.