Potem ko sem pred leti odpovedal Netflix, sem zdaj to storil še njegovemu verjetno največjemu konkurentu. Razlog je kajpada enak. Aroganca in »jebivetrski« odnos do manjših jezikov!
»Ker v dveh letih moje zvestobe niste naredili ničesar v smeri podnapisov in sinhronizacije vsebin v slovenski jezik!« To sem zapisal črno na belem, ko so me vprašali, zakaj odhajam. Dvomim, da je to kdorkoli prebral. Prej bi stavil, da je skrito nekje globoko v statistiki razlogov za odpoved. Nisem povedal ničesar novega. Storili niso absolutno ničesar.
Morda jim s tem delam manjšo krivico. Ni res, da niso storili ničesar. Dvakrat so mi zelo lepo povedali, da so prisiljeni dvigniti cene storitve. Tega jim ni bilo težko storiti. Razumem, da so stroški višji. Ampak to velja za vse. Ne samo zanje. Ko bi vsaj obenem dvignili razločljivost videa v standardnem paketu. Nič jih ne bi stalo. Za višji paket se večina odloča zaradi več sočasnih pretakanj (streamov), ne razločljivosti.
Niso. Torej menijo, da je njihova storitev popolna in ne potrebuje sprememb. »Zaboli« me za njihove razloge. Da se vrnem, zahtevam lokalizacijo vsebin. Pika! In dragi moj Netflix. To, da si vsebino prevedel v hrvaščino, ne dosega mojih zahtev. Če lahko to počnejo nekateri pretočniki, ne bom jih naštel, da komu ne bi storil krivice, naj to počnejo vsi, ki nas nagovarjajo k sklenitvi naročnine. Prevesti morajo vmesnik in vsebino. V dobi prevajanja s pomočjo umetne inteligence to res ni težko ali zamudno. Odločiti se moraš in to storiti. Ali pa javno izjaviti, da vas na manjših trgih zanima le pobiranje naročnin. Legalno. A za vraga to jasno in glasno povejte.
Ameriške korporacije razumejo le prisilo. To boste storili, ali pa … Nemci razmišljajo o tem, da bi ponudniki pretočnih videovsebin 8 odstotkov prihodka, ustvarjenega na lokalnem trgu, namenili tamkajšnji filmski industriji. Bodo zakon sprejeli ali ne, še ni jasno. Če ga bodo, ne dvomim, da bodo ponudniki začeli jamrati o krivici, ki se jim dogaja, in Nemce ter celo Evropsko unijo zatožili Trumpu. Celo naša nova vlada naj bi iskala način za spremembo zakonodaje, ki bo od pretočnikov zahtevala spoštovanje lokalnega jezika. Upam, da ne bo spet ostalo le pri obljubah brez podlage.
Alternative za Disney+ ni. Če so vam všeč njihove serije in filmi. Vsaj ne legalne. Ampak v krizi še hudič muhe žre. Mislite si, kar hočete. Ne podpiram piratiziranja, a se bojim, da ponovno postaja edini način, kako pokazati, da se ne strinjaš s pretiranimi zahtevami legalnih ponudnikov. Lastniki avtorskih del se bodo in se že borijo proti nelegalnim kopijam, ne da bi ob tem premislili, kako bi zgolj z upoštevanjem razumnih zahtev obdržali naročnike. Ne. Torej se soočite s posledicami. Če je lažje najti podnapise na torrentih kot na legalni storitvi, potem je jasno, za kaj se bom odločil!
Brez komentarjev